09 mai 2008
Le Trône de Fer, de George R. R. Martin
J'avais choisi à la lettre M un auteur que je connais déjà et que j'adore, Carson McCullers. Puis plusieurs discussions avec des potes de mon geek m'ont mené à hésiter entre McCullers et Martin... vous voyez aujourd'hui le résultat de mes hésitations. :-)
Dans ce billet je ne vais pas parler seulement du premier tome (ce que j'avais prévu de faire à la base), mais des neuf premiers tomes du cycle, chez les éditions J'ai Lu. Il y en onze en tout à être sortis mais après avoir lu coup sur coup les neufs premiers j'ai besoin de m'aérer un peu la tête en lisant autre chose.
Je crois bien que j'ai trois éditions différentes, les présentations sont pas les mêmes...
Alors, pour résumer un peu le début de l'histoire: Après avoir zigouillé le roi légitime mais complètement fou du Trône de Fer quinze ans auparavant, Robert Barathéon est devenu le souverain des Sept Couronnes. Cependant, il vient de perdre sa Main (une espèce de premier ministre) d'une façon très étrange et brusque, et demande l'aide de son ancien compagnon de combat, Eddard Stark, gouverneur des froides terres du nord. Celui-ci accepte bien malgré lui cette offre et quitte alors son domicile avec une partie de sa famille (l'autre reste pour gouverner le Nord) pour devenir Main du Roi .
A son arrivée dans la capitale du royaume, Eddard Stark découvre un monde pourri par le mensonge, les intrigues de cours et l'hypocrisie. Pas facile de vivre dans un monde pareil quand on est soi-même un personnage probe et loyal...
Cependant, le terrible hiver qui peut durer plusieurs années approche et des créatures effroyables se massent aux portes des terres du nord tandis que sur un autre continent, les deux seuls héritiers en vie du précédent roi légitime complotent afin de recouvrer le trône des Sept Couronnes et cherchent à constituer une armée.
Je n'en dirai pas plus sur l'histoire, ça serait gâcher tout le suspens. :-)
Comme tout cycle de fantasy, l'univers du "Trône de Fer" se déroule dans un monde fantastique où les dragons, les géants, la magie et consorts existent.
Néanmoins, ne vous y méprenez pas: l'histoire est centrée sur les protagonistes humains. Et qu'ils soient rois, chevaliers, grandes dames et beaux sires ou petit peuple et pires raclures... cela ne change rien à l'affaire, ils sont tous profondément humains, avec des défauts et des qualités comme vous et moi. Certains sont assoiffés de pouvoir, d'autres aspirent juste à mener leur petite vie tranquille, il en est qui mènent le jeu... et d'autres qui deviennent leurs marionnettes, inconsciemment ou pas. Car dans le trône de fer, il n'y a qu'un seul jeu qui est digne d'intérêt: le jeu des trônes (c'est d'ailleurs le titre du premier volume en anglais, "a game of thrones").
Les joueurs "suprêmes" manipulent à qui mieux mieux ceux qui sont incapables de se rendre compte qu'ils ne sont que des pions ou qui ne peuvent échapper à ce rôle... et comme dans tout jeu de stratégie, les pions ne servent qu'un temps pour affronter l'ennemi puis on s'en débarrasse une fois qu'ils n'ont plus d'utilité. George R. R. Martin sacrifie ainsi son cheptel de personnages au fur et à mesure que l'intrigue avance. Si vous êtes du genre à vous attacher fusionnellement aux personnages, vous risquez de ne pas vous en remettre. Qu'ils soient secondaires ou sur le devant de la scène, bon ou mauvais, jeunes ou vieux... ils finissent tous pas y passer. Comme dans la "vraie vie".
Cependant, le manichéisme n'est pas de mise dans "le trône de fer". En effet, l'histoire est vécue par le biais des personnages, chaque chapitre indiquant l'individu dont nous suivons le point de vue. Eddard Stark, Lady Catelyn son épouse, certains de leurs enfants comme Arya, Sansa ou Bran... mais également Jaime, Tyrion ou encore Cersei (les "méchants" au début du cycle). Le lecteur en vient ainsi à comprendre les motivations de chacun et celui qui passait pour la pire des pourritures devient tout à coup un gars bien sympa qu'on plaint... ou au contraire, celui qui avait l'air d'un gars bien devient un assassin... dont on saisit malgré tout les motivations sous-jacentes.
De plus, une autre grande force de ce cycle est la capacité des individus à évoquer d'autres situations, d'autres histoires. [Attention, séance "j'me la pète en étalant bien ma maigre confiture culture"] Par exemple, Eddard Stark, sa femme et leur relation à leur fils aîné Robb m'ont beaucoup rappelé le début de Dune. On pourrait presque les intervertir avec Leto Atréides, Lady Jessica et Paul.
Il y a également du Madame Bovary dans Sansa Stark qui rêve d'amour courtois alors que la plupart des hommes qui l'entourent sont des soudards assassins, violeurs et pilleurs. En gros c'est une gourdasse totale qui me donne envie de la secouer comme un prunier.
Et à l'opposé de Sansa, Cersei Lannister (la reine donc) ressemble énormément à Lady Macbeth. Elle pousse les autres à faire ce qu'elle souhaite en les manipulant avec maestria, elle est froide, déterminée, n'hésite pas à donner de sa personne (dans tous les sens du terme) et aussi venimeuse qu'un aspic.
Enfin, Jon Snow et son loup-garou font inévitablement penser à l'Apprenti Assassin de Robin Hobb... en beaucoup moins agaçant pour moi ("je le fais mais je le fais pas mais si mais non c'est mal mais c'est mon devoir", ça me rend dingue).
Bien que j'insiste sur les aspects "intrigue" et "caractère des personnages", "le Trône de Fer" possède une autre force: ses descriptions. Martin a été (est toujours?) scénariste, et ça se sent. Il ne néglige pas ses "décors" et leur donne une dimension tout à fait réelle.
Ainsi, les continents sont très différents en fonction du climat qui y règne, il y a des marécages et des cours d'eau qui entravent le passage des armées, des déserts meurtriers pour qui ose les traverser, des contrées où le vin y est meilleur qu'ailleurs grâce au temps toujours clément...
Les tenues sont également très détaillées et chaque Maison majeure ou mineure arbore ses propres armoiries... à un point tel que parfois ça en devient saoulant. Quand on voit une description de personnes tout ce qu'il y a de plus mineurs et de leurs armoiries pendant une vingtaine de lignes, ça devient vite très casse-pied. D'autant plus que c'est un tel flot d'informations qu'on l'oublie aussitôt. Et que ce type d'énumération se présente quand même pas mal de fois dans certains tomes. Mais ce n'est qu'un petit défaut par rapport à la qualité des descriptions. :-)
Martin n'hésite pas non plus à être réaliste, ce qui risque d'écoeurer certains lecteurs. Relâchement des sphincters au moment de la mort, personnages qui se pissent dessus de peur, et même femmes ayant leurs règles (tabou suprême quand on y pense; il suffit pour s'en rendre compte de voir une pub pour des tampons ou des serviettes hygiéniques, le liquide est toujours... bleu??? Quelle femme perd ce genre de liquide?)! Malgré tout, dans mon cas le réalisme de ces descriptions pas forcément ragoûtantes a constitué un attrait supplémentaire.
Enfin, j'en viens à une force tout à fait majeure du cycle du Trône de Fer sans laquelle ces livres seraient bien moins intéressants dans leur édition française: son traducteur, Jean Sola.
Cet homme traduit divinement bien, je ne vois rien d'autre à dire. Il a été chercher d'anciennes tournures françaises, d'anciens mots peu usités et a fait un travail remarquable.
C'est comme ça que j'ai vu le terme "engeance" apparaître dans le roman, ce qui m'a vraiment plu. A l'heure actuelle c'est un mot quasiment en voie d'extinction, peu de personnes semblent connaître sa signification... alors que pour moi c'est un mot courant que j'emploie très souvent. Mais seulement parce que mes grands-parents l'utilisaient dans leur patois ("mauvaise engeance" est une insulte que je prononce volontiers ^^;).
Jean Sola a également veillé au grain pour ce qui est des petits détails. J'en veux pour preuve le personnage de Brienne de Torth... qui s'appelle dans la version originale Brienne de Tarth. Vous allez me dire "c'est un ptit détail de rien du tout". Certes... mais ce détail suffit à ne pas rendre Brienne plus ridicule qu'elle ne paraît dans "Le Trône de Fer". Je suppose que le traducteur a pensé à la lecture qu'en feraient les lecteurs français... et que Brienne se serait retrouvée bien rapidement appelée "de Tarte". Pas terrible pour une héroïne. [Ce n'est qu'une hypothèse, si quelqu'un peut l'infirmer ou la confirmer, ça m'intéresse! :-)]
Voilà pour les aspects "achetez cette saga!". 
En ce qui concerne les aspects négatifs, j'ai un gros coup de gueule à pousser contre les éditeurs français du Trône de fer, Pygmalion et J'ai Lu.
Tout d'abord, pourquoi avoir traduit "A Song of Ice and Fire" ("Un Chant de Glace et de Feu") par "Le Trône de Fer"? Si l'auteur a mis l'emphase sur la glace et le feu, qui représentent certainement des choses importantes dans sa saga, pourquoi aller mettre l'accent sur le trône de fer? Le lecteur perd une part de la signification de l'histoire je pense, et il semblerait que nous nous en apercevions surtout dans les tomes encore à venir avec les révélations sur le fils du prince Rhaegar, définit comme étant "un chant de glace et de feu".
Ensuite, c'est quoi cette histoire de diviser chaque tome anglophone en deux, voire trois, voire quatre tomes français? A l'heure actuelle il n'est sorti que quatre tomes en anglais... et nous, francophones, nous retrouvons avec DOUZE tomes chez Pygmalion et ONZE chez J'ai Lu (incomplets)!?
Pour avoir moi-même fait de la traduction, je sais bien que l'anglais est une langue plus concise que le français et qu'il est habituel de voir un livre traduit en français prendre jusqu'à un tiers supplémentaire de volume... mais là, passer de quatre à douze??? Ça sent l'histoire de gros sous à plein nez cette affaire-là... surtout quand on voit que j'ai acheté le tome quatre anglais ("A Feast for Crows", "Un Festin pour les Corbeaux") pour 10.50€ tandis que les deux tomes représentant les deux premières parties de ce volume en français sont à 8€ l'unité... Si "A Feast for Crows" est départagé en quatre, cela reviendra à 32€ le bouquin complet. Plutôt cher je trouve. Et ce d'autant plus que dans un autre domaine, un pavé comme "Les Bienveillantes" a réussi à être imprimé en un seul volume! Groumpf.
A gauche, le quatrième tome en anglais ; à droite, les deuxième et première parties en français... la troisième arrivera un de ces quatre
De plus, je n'aime pas non plus les titres donnés à ces différentes parties. "A game of Thrones" ("Le Jeu des Trônes") devient chez J'ai Lu "le Trône de Fer" et "Le Donjon Rouge", "A Clash of Kings" ("Un Affrontement de Rois") se transforme en "La Bataille des Rois", "L'Ombre Maléfique" et "L'Invicible Forteresse"... Si toute traduction est une trahison, là c'est carrément un massacre. Surtout quand on voit que le tome trois, "A Storm of Swords" a été scindé par un éditeur anglophone en deux sous les titres "Steel and Snow" ("Acier et Neige") et "Blood and Gold" ("Sang et Or"), bien plus respectueux de l'univers du Trône de Fer...
Enfin, pour bien parachever le tout, l'édition française a zappé 95% des appendices situés à la fin des volumes anglophones alors que ceux-ci permettent de s'y retrouver dans la foule des personnages et des Maisons... Re-groumpf.
Franchement, j'aimerais bien avoir des explications à ces changements, histoire de comprendre un peu tout ça.
Pour terminer ce billet, comme vous l'aurez compris, le cycle du Trône de Fer est pour moi mon deuxième gros coup de coeur de l'année après Jane Eyre. Achetez-le!!! 
P.S: Bon maintenant il ne reste plus qu'à attendre que les trois derniers tomes sortent... ou plus exactement que George R. R. Martin les écrive. ^^;
P.P.S: Bonne nouvelle (si vous lisez l'anglais), "A Dance with Dragons" sortira fin septembre si tout va bien. Pour suivre l'actualité de George R. R. Martin, son site officiel.
P.P.S: Michael Komarck a fait des illustrations magnifiques de ce cycle, tapez "a song of ice and fire" dans Gogol et vous pourrez en admirer certaines.
P.P.P.S: La musique qui va bien avec:
Commentaires
- Saperlotte !
[ajoute George R. R. Martin à sa liste, en grommelant]
Si j'étais plus proche je te les prêterais. Peut-être qu'un ami les aurait...? :)
Oh, me les procurer, ce n'est pas un problème...
Trouver le temps de les lire, ça c'est une autre paire de manches ! ;-)
ah ! te voilà enfin dans le cercle des amateurs du trône de fer :-))
pour ma part j'avoue que ma préférence ( niveau personnages ) va vers le complexe Tyrion ...
( et puis coup de gueule perso et inutile : bouduuuuuuuuu pourquoi faut il que les trucs de fantasy s'étalent toujours sur des milliers de tomes, hein , parkwaaaaaaaaa ) ( c'est parfois décourageant il faut bien le reconnaître... )
Oui, Tyrion est vraiment génial, j'aime bien aussi Jaime avec ses vannes. :)
J'aime moi Catelyn Stark et Sansa, que je trouve toutes deux agaçantes au possible.
(Et à la base, George R. R. Martin avait prévu de ne faire qu'une trilogie... sa propre histoire l'a pris au dépourvu! :D Pis le fait que les éditeurs français découpent les quatre romans en 36 000 parts n'aide pas non plus...)
*prend en note pour son chéri plus tard.*
Attention c'est hautement addictif comme série! ;)
Ca me fait plaisir de retrouver des impressions aussi enthousiastes que les miennes après première lecture. On ne peut tout simplement pas se détacher de ces livres et arriver à la fin du dernier tome de la série inachevée est un véritable supplice.
Concernant le découpage de la vf (dont je n'apprécie pas plus que ça la traduction), je confirme, on nous prend pour des vaches à lait ! J'ai découvert Le Trône de fer juste avant la sortie de A Storm of Swords, je me suis donc fait un plaisir de revendre mes cinq poches français (représentant, donc, deux tomes) pour tout racheter en anglais.
Je suis en train de tout relire et c'est un réel plaisir. Connaissant déjà les personnages principaux, je m'y perds moins dans tous les noms. Quant à la sortie du 4, elle a été moults fois repoussée depuis des années alors la date annoncée est à prendre avec des pincettes !
C'est à cause de ce supplice que je n'ai pas non plus commencé le tome 4, je sais qu'après il ne me restera plus qu'à attendre et ça va être dur! :'(
Pour ce qui est de la lecture en VO, le site de la garde de nuit propose un glossaire des noms VO/VF, très pratique et bien fait:
http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Accueil
Enfin, pour la sortie je me suis basée sur ce que l'éditeur a annoncé... mais je vais quand même éviter de me braquer sur fin septembre alors! ;)
Merci pour le lien, ce site est très complet et regorge évidemment de spoilers) !
Aïe, désolée j'avais oublié de le dire. :s
ça donne envie de se précipiter dans la première librairie ... :-)
perso je n'ai pas réussi à dépasser la moitié du 1er tome : trop de descriptions qui m'ont noyée... mais j'ai presque envie de retenter le coup là :-)
Si tu réessayes, saute peut-être les descriptions rébarbatives... celles qui sont casse-pied ne jouent pas forcément un rôle-clé. ;)
Pfiouh, ça doit être franchement addictif pour s'enfiler comme ça, 9 tomes sur 11 !!
Faudra peut-être que j'essaie, dès que j'aurais fini ma pile de bouquins en attente (vers 2012 environ...).
Si tu savais... certains potes se couchaient même à pas d'heure en pleine semaine pour continuer à lire le plus possible! ;)
Depuis le temps que je veux m'y mettre... gwahaha mais ca me paraissait long. Mais vu que je me suis dévorée la compagnie noire (13 tomes je crois, enfin entre 11 et 15 je sais plus combien la) je n'ai plus peur de rien ^^
Bonne lecture alors! ;)
Bonjour,
j'ai lu le livre en français, j'ai beaucoup apprécié l'histoire, le déroulement, le scénario, mais pardon, la critique sur la traduction m'a laissée sans voix. En effet c'est certainement la plus mauvaise traduction que j'ai jamais vue.
Je suis traductrice professionnelle, et un ami traducteur professionnel a aussi été affligé par certaines phrases extrêmement mal tournées, des mots mal utilisés, des calques évidents sur l'anglais.
Ce qui n'enlève rien à l'originalité de l'histoire, je vais sûrement lire les autres tomes en anglais ;)
Eh bien je n'ai pas encore lu de chapitre complet en anglais et encore moins le dernier tome (je me le réserve en attendant la suite... :-)), donc je reviendrai peut-être modifier mon avis. ^^
[M'enfin au niveau traduction pourrie, je pense que ça ne peut pas être pire que certaines choses vues ici en Belgique! ;-)]
Au fait, si vous revenez faire un tour ici: ça serait chouette que vous développiez, ça m'intéresse! ;-)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=269591&pid=8597481
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
